АВТОНОМНАЯ НЕКОММЕРЧЕСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ

«СИБИРСКИЙ ИНСТИТУТ ИНТЕГРАТИВНОЙ МЕДИЦИНЫ «ЛИ ВЕСТ»


Особенность китайской культуры и трудности перевода с китайского языка привели к многочисленным трактовкам основ китайской медицины различными авторами. Китайский иероглиф, представляющий собой сложно-организованный рисунок, состоящий из отдельных черт (от одной до более чем двадцати трех) может отражать как часть слова, так и целое понятие. В окружении других иероглифов он может поменять свой смысл до противоположенного и воспринимается носителями языка ассоциативно и образно, в контексте других иероглифов.

Для адекватного перевода просто необходимо быть «в теме», т.е. переводчик должен быть профессионалом в предметной области, в частности, в традиционной китайской медицине.    В России еще не так много «пишущих» профессионалов и книг о китайской медицине на русском языке в прямом переводе с китайского. 

Англоязычные авторы (в том числе и китайского происхождения) уже более восьмидесяти лет изучают и активно применяют китайскую медицину и погрузились в «тему» достаточно глубоко. Это Джованни Мачоча (Govanni Maciocia), Дан Бенски (Dan Bensky) и Рандал Баролет (Randall Barolet), Боб Флоус (Bob Flaws) и Филлип Сионо (Philippe Sionneau) и другие.

Из российских авторов мы рекомендуем книги профессора ТКМ Тяньцзинского университета В.Г. Начатого.  Неоднократно переиздавалась целая серия учебной литературы по традиционной китайской медицине, написанная Владимиром Григорьевичем Начатым.

Его книги являются настольным руководством для врачей, практикующих методы и средства ТКМ.

Литература традиционной китайской медицины "Клиническая фармакология"                              Литература традиционной китайской медицины "Лечение заболеваний в традиционной китайской медицине"

Учебная литература

1.      Ажунова Т. А., Бухашеева Т. Г., Николаев С. М.  «Гепатопротекторное действие экстракта шлемника байкальского» // Традиционная медицина. Восток и Запад. — Новосибирск: ООО «Издательство «Ли Вест», 2005.— 67 с.

2.      Ахметсафин, А. Я. Китайская медицина. - СПб.: Петербургское востоковедение, 2007. - 160 с.

3.      Белоусов П.В. «Теоретические основы китайской медицины». - Алматы, 2004

4.      Белоусов П.В. «Система каналов и коллатералей китайской медицины».-    Алматы, 2004 

5.      Белоусов П.В. «Акупунктурные точки китайской чжэнь-цзю терапии». -  Алматы, 2004 

6.      Белоусов П.В. «Лечение болезней методами чжэнь-цзю терапии».- Алматы, 2006 

7.      Белоусов П.В. «Основы китайской фитотерапии».- Алматы, 2004 

8.      Белоусов П.В. «Техника владения иглой в чжэнь-цзю терапии».- Алматы, 2004 

9.      Белоусов П.В.  «Электронные версии атласа по чжэнь-цзю терапии, по фитотерапии».

10.  Вогралик, В. Г. «Слово о китайской медицине». - Горький : Горь-ковское книжн. изд-во, 1959. - 176 с.

11.  Гончарова, С. Г «Московское научное общество историков ме­дицины в 2001 г. // Проблемы социальной гигиены, здравоохранения и истории медицины». - 2002. - № 2. - С. 62.

12.  Ду Инбо   «Здоровье и долголетие — это легко и просто»                       158

13.  Киселева Т.Л. «Фармакопейное сырье растительного и животного происхождения в России и Китае». - Москва. 2009.- 87 с.    13

14.  Кереньи, К. Дионис.  «Прообраз неиссякаемой жизни»  (пер. с нем.) -М.: Ладомир, 2007. - 319 с.

15.  Козлов В. А., Кудаева О. Т., Колесникова О. П.  «Влияние отвара «Лаоджан» на параметры иммунной системы экспериментальных животных»  // Сборник научно-практических работ по применению натуральных препаратов традиционной китайской медицины — Новосибирск: ООО «Издательство «Ли Вест», 2009— 29 с.

16.  Комиссаров, С. А.      «Необходимость исторического подхода к исто­рии традиционной китайской медицины» // Сборник материалов III Ме­ждународной конференции «Вопросы интеграции традиционной ки­тайской и европейской медицины». - Новосибирск, 2010. – 35 с.

17.   Комиссаров, С. А. «Проблемы истории традиционной китайской медицины: материалы к обсуждению // Традиционная медицина. Вос­ток и Запад». - 2004. - № 1 (2). - С. 33-36.

18.  Корниевский, П. А. «Материалы для истории китайской медици­ны». - Тифлис : Типография С. Г. Меликова, 1877. - 112 с.

19.  Кривошеева Е. М. «Фармакологические аспекты ноотропного действия эликсира «Нао синь пин» // Сборник научно-практических работ по применению натуральных препаратов традиционной китайской медицины — Новосибирск: ООО «Издательство «Ли Вест», 2009. — 215 с.

20.  Лавринайтис, Д. А.  «Препараты традиционной китайской медицины в спорте» — Новосибирск: ООО «Издательство «Ли Вест», 2004. — 144 с.

21.  Лепехин А.В.  «Лечение клещевых нейроинфекций с применением методов интегративной медицины Восток-Запад»// Методическое пособие  — Новосибирск: ООО «Издательство «Ли Вест», 2009.— 132

22.  Лепёхин А. В., Лукашова Л. Б., Чернышова Н. П. и др. «Предварительные результаты исследования эффективности препаратов традиционной китайской медицины в комплексной терапии иксодового клещевого боррелиоза и клещевого энцефалита»// Сборник научно-практических работ по применению натуральных препаратов традиционной китайской медицины — Новосибирск: ООО «Издательство «Ли Вест», 2009— 167 с.  500

23.  Ли Гуйлинь  «Уроки здоровья» изд «Ли Вест», 2009,    585            

24.  Мачоча Джованни.   «Основы китайской медицины». // Подробное руководство для специалистов по акупунктуре и лечению травами. / пер. с англ./  В 3 т. .— М.: Рид Элсивер, 2011.— 440 с./376 с./448 с.

25.  Начатой В.Г.    «Традиционная китайская медицина. Лечение заболеваний в традиционной китайской медицине» – Новосибирск: ООО «Издательство «Ли Вест», 2009. – 584 с.

26.  Начатой В. Г. «Традиционная китайская медицина. Дифференциальная диагностика внутренних болезней» — СПб.: Изд-во СПбГМУ, 1997. — 412 с.

27.  Начатой В. Г. «Традиционная китайская медицина. Клиническая фармакология. Рецептура». — СПб.: Изд-во СПбГМУ, 2003. — 480 с.

28.  Начатой В.Г. «Дифференциальная диагностика внутренних заболеваний»,изд. СпбГМУ, 2003                                                        164

29.  Начатой В.Г. «Клиническая фармакология», изд. СпбГМУ, 2002

30.  Начатой В.Г. «Лечение заболеваний в ТКМ», изд «Ли Вест», 2009     239

 Начатой, В. Г. , Место традиционной китайской медицины в здравоохранении современной Европы // Сборник материалов III Международной конференции